1
00:00:15,982 --> 00:00:18,477
Hola, soy Eric Jonrosh.
2
00:00:18,477 --> 00:00:22,191
novelista, arquitecto, descontento.
3
00:00:22,547 --> 00:00:26,117
Las cosas se ponen raras esta noche
enEl botín antes de morir.
4
00:00:26,771 --> 00:00:28,370
Puedes manejarlo.
5
00:00:28,633 --> 00:00:31,045
cuando dirigí
El botín antes de morir,
6
00:00:31,045 --> 00:00:33,412
estaba en un lugar extraño
en mi vida.
7
00:00:33,415 --> 00:00:34,881
Eran finales de los años 50,
8
00:00:34,883 --> 00:00:37,350
y mi mundo era
girando fuera de control.
9
00:00:37,919 --> 00:00:43,088
Recurrí a sustancias sospechosas
para intentar gestionar el giro,
10
00:00:43,090 --> 00:00:45,056
pero ciertas sustancias
adquirí
11
00:00:45,058 --> 00:00:49,093
de los indios sudamericanos
en realidad aceleró el giro
12
00:00:49,095 --> 00:00:53,163
de una manera no tan desagradable,
creativamente hablando, por supuesto.
13
00:00:53,165 --> 00:00:56,937
Las sustancias, para ser franco,
me volvió loco.
14
00:00:57,335 --> 00:01:01,270
Podría haber matado a alguien
Me encantó mucho.
15
00:01:01,813 --> 00:01:03,689
Sinceramente no lo sé.
16
00:01:04,095 --> 00:01:06,129
Ahí es donde estaba mi cabeza.
17
00:01:06,565 --> 00:01:10,900
Creativamente hablando, fue como
abriendo una puerta cerrada de una patada
18
00:01:10,902 --> 00:01:13,402
en el ojo de un unicornio
y descubriendo
19
00:01:13,404 --> 00:01:16,338
una pradera de margaritas sexuales.
20
00:01:16,640 --> 00:01:20,508
Reuní a mi tripulación en París,
y, en trance,
21
00:01:20,510 --> 00:01:23,377
salimos y disparamos mucho
del episodio de esta noche.
22
00:01:23,379 --> 00:01:28,494
Mirando hacia atrás me di cuenta
No puedo soportar algunas drogas.
23
00:01:29,250 --> 00:01:32,881
Es importante como artista.
para entender esto.
24
00:01:33,087 --> 00:01:35,587
[se burla] No, no lo es, realmente.
25
00:01:35,589 --> 00:01:37,530
No sé por qué dije eso.
26
00:01:37,924 --> 00:01:40,324
Creo que tal vez me asuste
nadie me contratará otra vez
27
00:01:40,326 --> 00:01:43,360
si confieso
a todos mis pequeños asesinatos.
28
00:01:43,362 --> 00:01:45,495
Disfruta el desorden.
29
00:01:46,997 --> 00:01:49,031
Hola,
Soy el detective Kenneth sin rodeos.
30
00:01:49,033 --> 00:01:52,534
de la exitosa televisión Dutone
programa Llamando a todos los coches.
31
00:01:52,536 --> 00:01:54,636
La siguiente porción
de la película que estás viendo ahora
32
00:01:54,638 --> 00:01:56,121
implica una representación
de los efectos
33
00:01:56,121 --> 00:01:58,354
de alucinógenos ilegales
de la mente.
34
00:01:58,356 --> 00:02:01,006
Las drogas representadas son reales,
y las imágenes fueron elegidas
35
00:02:01,006 --> 00:02:04,007
de los expedientes de miles de
de verdaderos drogadictos.
36
00:02:04,009 --> 00:02:05,775
"Tripping" o "lollypopping"
37
00:02:05,777 --> 00:02:07,910
o "bravucones",
como lo llaman los niños,
38
00:02:07,912 --> 00:02:10,879
no sólo es ilegal,
pero puede ser mortal.
39
00:02:10,881 --> 00:02:13,982
Un profesional médico
predice que para el año 1965,
40
00:02:13,984 --> 00:02:17,485
más de la mitad del 10% del 70%
de adolescentes
41
00:02:17,487 --> 00:02:20,054
morirá por sobredosis de drogas.
42
00:02:20,056 --> 00:02:22,256
Tropezar con drogas
no son vacaciones,
43
00:02:22,258 --> 00:02:24,958
a menos que planees
de vacaciones en un cementerio.
44
00:02:24,960 --> 00:02:26,125
Es tu elección.
45
00:02:26,127 --> 00:02:28,026
Gracias. Ahora disfruta del espectáculo.
46
00:02:30,162 --> 00:02:32,329
Este es un brebaje especial
47
00:02:32,331 --> 00:02:34,497
de opiáceos, metedrina,
48
00:02:34,499 --> 00:02:38,234
y sólo un chorrito de cianuro.
49
00:02:38,378 --> 00:02:39,966
Estoy muy orgulloso de ello.
50
00:02:40,113 --> 00:02:43,681
Me temo que no será así
muy agradable para ti.
51
00:02:43,683 --> 00:02:45,015
Entonces saltémoslo.
52
00:02:45,017 --> 00:02:46,616
[risas]
53
00:02:46,618 --> 00:02:49,552
Me gusta tu sentido del humor,
Sr. Banyón.
54
00:02:49,554 --> 00:02:51,220
Tienes que escribir eso.
55
00:02:51,222 --> 00:02:53,188
Terminará pronto
no luches contra eso.
56
00:02:53,190 --> 00:02:56,239
simplemente va a ser
un pequeño pinchazo.
57
00:02:56,593 --> 00:02:59,193
Ah, ahí vamos.
58
00:02:59,195 --> 00:03:01,328
Me vas a matar,
entonces termina con esto.
59
00:03:01,330 --> 00:03:04,977
Tenemos que hacer que parezca
como una sobredosis.
60
00:03:04,976 --> 00:03:06,294
¿Cuánto tiempo más?
61
00:03:06,294 --> 00:03:09,928
Él debería sentirlo.
en unos diez segundos.
62
00:03:09,930 --> 00:03:12,864
- No será divertido, señor Banyon...
- Acht.
63
00:03:12,866 --> 00:03:14,899
- Adónde vas.
- Sieben.
64
00:03:14,901 --> 00:03:16,267
Pero al menos no despertarás
de ello.
65
00:03:16,269 --> 00:03:18,535
- Secciones.
- Disfruta del baile.
66
00:03:19,221 --> 00:03:20,236
¿Qué baile?
67
00:03:20,238 --> 00:03:21,971
- Tres.
- Drei.
68
00:03:21,973 --> 00:03:23,405
- Dos.
- Zwei.
69
00:03:23,407 --> 00:03:24,906
- Uno.
- Eins.
70
00:03:24,908 --> 00:03:27,730
Corre, roca, corre.
71
00:03:29,618 --> 00:03:31,618
[se tocan teclas aleatorias del piano]
72
00:03:31,847 --> 00:03:34,079
Miau.
73
00:03:44,524 --> 00:03:46,958
Bienvenido a la fiesta,
Sr. Banyón.
74
00:03:46,960 --> 00:03:50,061
¿Qué será?
75
00:03:50,063 --> 00:03:52,764
Le quitaré un pelo a ese perro.
Eso me mordió, Lloyd.
76
00:03:52,965 --> 00:03:54,297
¿Y tú?
77
00:03:54,299 --> 00:03:58,044
Sólo soy un santo tonto
Navegando por el eterno ahora.
78
00:03:58,256 --> 00:04:00,302
¿Cómo está tu pesadilla?
¿te trata?
79
00:04:00,302 --> 00:04:02,168
Hay que volver al centro.
80
00:04:02,170 --> 00:04:04,503
El centro es el límite.
81
00:04:04,505 --> 00:04:07,005
Tu mente, tu cuerpo,
tu espíritu
82
00:04:07,007 --> 00:04:09,374
está cometiendo chakracidio.
83
00:04:09,376 --> 00:04:10,708
Vi oscuridad.
84
00:04:10,710 --> 00:04:16,713
La oscuridad no es
lo opuesto a la luz
85
00:04:16,715 --> 00:04:17,256
Entonces?
86
00:04:17,606 --> 00:04:21,641
Entonces creas la realidad
aumentando la vibración.
87
00:04:21,867 --> 00:04:23,461
Polaridad, amigo mío.
88
00:04:23,460 --> 00:04:25,359
- Polaridad.
-Blingo.
89
00:04:25,361 --> 00:04:28,161
- Estoy bastante seguro de que te refieres al bingo.
- Eso es lo que dije.
90
00:04:28,163 --> 00:04:29,972
-Bingo.
-Blingo.
91
00:04:30,198 --> 00:04:33,671
Tú... simplemente... voltear...
el... interruptor.
92
00:04:33,671 --> 00:04:36,672
[música de ópera]
93
00:04:36,674 --> 00:04:43,745
94
00:05:32,093 --> 00:05:36,196
[aplausos]
95
00:05:36,198 --> 00:05:38,690
(hombre haciendo eco)
Estas viendo BBK 7
96
00:05:39,434 --> 00:05:40,399
[música de jazz]
97
00:05:40,401 --> 00:05:41,333
(mujer) Los pobres.
98
00:05:46,038 --> 00:05:49,040
[silbido de vapor, timbres de tren]
99
00:05:49,042 --> 00:05:50,541
100
00:05:50,543 --> 00:05:51,542
Homosexuales.
101
00:05:51,544 --> 00:05:53,210
Homosexuales.
102
00:05:53,212 --> 00:05:54,711
Una vez tuve un grupo de canto.
Fueron Los cuatro petirrojos.
103
00:05:54,713 --> 00:05:57,513
Un hombre llamado Wardell. Saxofonista.
104
00:05:57,515 --> 00:05:59,414
¿Por qué? ¿Por qué?
105
00:05:59,416 --> 00:06:00,548
Hola roca.
106
00:06:00,550 --> 00:06:02,416
¡Fresno! Estás vivo.
107
00:06:02,418 --> 00:06:03,683
Más muerto que un domingo por la mañana.
108
00:06:03,685 --> 00:06:05,284
Tú también estarás muerto pronto.
109
00:06:05,286 --> 00:06:06,818
Estuve tan cerca, Fres.
110
00:06:06,820 --> 00:06:10,488
El tipo que mató a Wardell
Os mato a ti y a Stygamian.
111
00:06:10,490 --> 00:06:11,789
No fui yo.
112
00:06:11,791 --> 00:06:13,290
Estigia tiene
algo peligroso
113
00:06:13,292 --> 00:06:14,658
en esa pitillera.
114
00:06:14,660 --> 00:06:16,793
encuentro ese caso,
Puedo llegar al fondo de esto.
115
00:06:16,795 --> 00:06:19,662
Está en el casillero 214.
en la estación de autobuses del centro.
116
00:06:19,664 --> 00:06:21,430
- ¿En realidad?
- No, realmente no.
117
00:06:21,432 --> 00:06:22,798
¿Cómo lo sabría? Estoy muerto.
118
00:06:22,800 --> 00:06:25,133
que fue
¿En el estuche del saxofón de Wardell?
119
00:06:25,135 --> 00:06:26,667
De nuevo, la cosa muerta
todavía se aplica.
120
00:06:26,669 --> 00:06:29,102
Vamos, Fres.
Tienes que decirme algo.
121
00:06:29,104 --> 00:06:30,670
¿Por qué estabas
¿Con Stygamian esa noche?
122
00:06:30,672 --> 00:06:32,705
¿vas a hacer
un álbum de cuerdas, ¿Rock?
123
00:06:32,707 --> 00:06:34,173
¡No sé! ¿Por qué?
124
00:06:34,175 --> 00:06:35,274
No lo hagas, Roca.
125
00:06:35,276 --> 00:06:37,409
Eres un artista.
126
00:06:37,411 --> 00:06:39,511
Nunca fui un artista como tú.
127
00:06:39,513 --> 00:06:43,681
Hice una jugada por el dinero en efectivo,
y ahora mírame.
128
00:06:43,683 --> 00:06:46,583
No hagas una jugada por el dinero.
129
00:06:46,585 --> 00:06:47,584
quien estaba intentando
para darte dinero?
130
00:06:47,586 --> 00:06:48,585
¿Estigia?
131
00:06:48,587 --> 00:06:50,587
Adiós, Roca.
132
00:06:50,589 --> 00:06:52,388
Fresno.
133
00:06:52,390 --> 00:06:53,489
Fresno, no.
134
00:06:53,491 --> 00:06:55,724
- ¡Fresno!
- [gritos]
135
00:06:55,726 --> 00:06:57,092
Mala escena, papá.
136
00:06:57,094 --> 00:06:59,094
Fue perseguido por los nazis.
137
00:06:59,096 --> 00:07:00,328
Fue un placer conocerte,
Sr. Banyón.
138
00:07:00,330 --> 00:07:01,696
Así es, señor hombre.
139
00:07:01,698 --> 00:07:04,398
No será agradable para ti.
140
00:07:04,400 --> 00:07:06,500
[música jass]
141
00:07:06,502 --> 00:07:08,201
- Duque.
- Sí.
142
00:07:08,203 --> 00:07:09,835
Nunca lo hiciste
Álbum sin ataduras.
143
00:07:09,837 --> 00:07:12,270
- Ah.
- ¿Qué voy a hacer?
144
00:07:12,272 --> 00:07:14,338
¿Qué hace tu corazón?
decirte que hacer, hombre?
145
00:07:14,340 --> 00:07:18,687
No sé. no puedo
Incluso sentir los latidos de mi propio corazón.
146
00:07:19,545 --> 00:07:20,826
¿Qué?
147
00:07:21,246 --> 00:07:22,712
no puedes sentir
tus latidos, hombre,
148
00:07:22,714 --> 00:07:24,613
eso es un crimen... crimen.
149
00:07:24,615 --> 00:07:26,281
Escucha, escucha.
150
00:07:26,283 --> 00:07:28,883
Eres la verdad, hombre,
Tú creaste la verdad... la verdad.
151
00:07:28,885 --> 00:07:31,418
Tienes que ir profundo
Por la vibración, hombre.
152
00:07:31,420 --> 00:07:33,753
La vibración nunca se detiene.
153
00:07:33,755 --> 00:07:35,321
La vibración nunca se detiene.
154
00:07:35,323 --> 00:07:37,890
La vibración continúa.
155
00:07:37,892 --> 00:07:40,158
Vibración
156
00:07:40,160 --> 00:07:41,159
Vibración.
157
00:07:41,161 --> 00:07:43,507
[risas] Sí.
158
00:07:43,630 --> 00:07:45,429
Está bien. [risas]
159
00:07:45,431 --> 00:07:48,586
160
00:07:48,613 --> 00:07:50,546
Vibración.
161
00:07:51,236 --> 00:07:52,274
Bañon.
162
00:07:52,604 --> 00:07:55,237
[cámara lenta]
Corre, Rock, corre, hermano mío.
163
00:08:00,405 --> 00:08:03,078
Bueno, bueno,
Buenos días, cariño.
164
00:08:03,742 --> 00:08:04,834
¿Dónde estoy?
165
00:08:04,834 --> 00:08:06,466
Te regalamos tres días enteros
para aclararte,
166
00:08:06,468 --> 00:08:08,234
y te pones jugo
y desmayarse.
167
00:08:08,614 --> 00:08:09,224
¿Qué?
168
00:08:09,224 --> 00:08:11,110
¿Qué es el mono en tu espalda?
Banión, ¿eh?
169
00:08:11,250 --> 00:08:13,049
¿Es el frigorífico?
¿Son los buenos y los malos?
170
00:08:13,051 --> 00:08:15,284
Los Bennie, los Dexies,
la gran H, ¿eh?
171
00:08:15,286 --> 00:08:16,537
Ya sabes lo que dicen, Biggs.
172
00:08:16,537 --> 00:08:19,404
Una vez usuario, siempre usuario.
173
00:08:19,406 --> 00:08:20,838
No hice nada.
174
00:08:20,840 --> 00:08:24,341
¿Oh, no? Entonces ¿te importaría?
para explicar... esto?
175
00:08:24,343 --> 00:08:25,775
¿Eh? ¿Qué? ¿Qué es eso?
176
00:08:26,015 --> 00:08:27,361
déjame darte
un pequeño tutorial.
177
00:08:27,361 --> 00:08:28,993
Es un revólver de servicio calibre .38.
178
00:08:28,996 --> 00:08:31,262
El mismo tipo de arma que disparó.
Estigiaco y la niña.
179
00:08:31,264 --> 00:08:32,471
Eso no es mío.
180
00:08:32,470 --> 00:08:34,156
- Está bien, vámonos, Banyon.
- ¿Dónde?
181
00:08:34,305 --> 00:08:35,871
Oh, un comediante, ¿eh?
182
00:08:35,873 --> 00:08:38,880
[Donwelly y Biggs se ríen]
183
00:08:45,146 --> 00:08:47,480
En el centro... estás bajo arresto
por el asesinato
184
00:08:47,482 --> 00:08:49,648
de Wilbur Stygamian
y Fresno Dedalera.
185
00:08:49,650 --> 00:08:51,416
- No, no.
- Vámonos.
186
00:08:51,418 --> 00:08:52,817
- Vamos.
-No, espera.
187
00:08:52,819 --> 00:08:56,319
- Vamos.
- [jadeando]
188
00:08:59,890 --> 00:09:02,791
Ustedes me dieron tres días.
para resolver este asesinato.
189
00:09:02,793 --> 00:09:04,492
Todavía me quedan unas horas.
190
00:09:04,494 --> 00:09:06,560
Se acabó tu tiempo.
Esa arma es todo lo que necesitamos.
191
00:09:06,562 --> 00:09:08,562
¿No crees que es
un poco conveniente eso
192
00:09:08,564 --> 00:09:10,797
me despertaría en el medio
de un campo con esa arma apuntándome?
193
00:09:10,799 --> 00:09:14,400
Mm, eso nos conviene.
[risas]
194
00:09:14,402 --> 00:09:16,335
Espera, ¿qué estás diciendo?
195
00:09:16,337 --> 00:09:18,003
¿Qué pasa si alguien
¿Me plantó esa arma?
196
00:09:18,005 --> 00:09:19,938
¿Qué pasa si alguien no quiere?
la policia para averiguarlo
197
00:09:19,940 --> 00:09:21,806
¿Quién mató realmente a Stygamian?
198
00:09:21,808 --> 00:09:24,542
Ese es un pequeño muy dulce.
teoría, excepto por una cosa.
199
00:09:24,544 --> 00:09:26,343
Mataste a Stygamian.
200
00:09:26,345 --> 00:09:28,678
¿Qué pasa si alguien piensa
¿Son más inteligentes que la policía?
201
00:09:28,680 --> 00:09:30,980
¿Qué pasa si alguien es
usándolos chicos?
202
00:09:30,982 --> 00:09:32,781
Como... como un...
Como un par de pantalones,
203
00:09:32,783 --> 00:09:34,415
como un par de pantalones viejos.
204
00:09:34,417 --> 00:09:36,650
Pero no un pantalón cualquiera,
el tipo de pantalones que usas
205
00:09:36,652 --> 00:09:38,392
cuando tu...
Cuando pintas tu casa.
206
00:09:38,391 --> 00:09:40,557
Ya sabes, para que no te pinten.
en tus pantalones normales
207
00:09:40,559 --> 00:09:43,293
que usas para trabajar o para
iglesia o algo así.
208
00:09:43,295 --> 00:09:44,661
¿No lo ves? ¡Tú eres los pantalones!
209
00:09:44,663 --> 00:09:45,662
Espera, espera, espera un minuto.
espera un minuto.
210
00:09:45,664 --> 00:09:47,397
¿Cómo estamos los pantalones?
211
00:09:47,399 --> 00:09:50,666
O tal vez... tal vez soy los pantalones,
No lo sé.
212
00:09:50,668 --> 00:09:52,401
Mira, mira,
¿Podemos olvidarnos de los pantalones?
213
00:09:52,403 --> 00:09:54,236
No, no, quédate con los pantalones.
214
00:09:54,238 --> 00:09:55,904
La analogía de los pantalones debería ser
jugó hasta el final.
215
00:09:55,906 --> 00:09:59,607
Muy bien, mira,
Alguien mató a Stygamian, ¿verdad?
216
00:09:59,609 --> 00:10:02,476
Luego mataron a Wardell.
y Fresno y...
217
00:10:02,478 --> 00:10:06,579
y un homosexual de nombre
de Kenton Price.
218
00:10:06,581 --> 00:10:07,383
¿OMS?
219
00:10:07,882 --> 00:10:09,781
Otro hombre muerto
Todos ustedes me van a señalar.
220
00:10:09,783 --> 00:10:11,282
Entendido, continúa.
221
00:10:11,284 --> 00:10:13,976
Bueno, el asesinato es un negocio sucio.
222
00:10:14,453 --> 00:10:16,786
El asesino querrá
mantenerse limpio, entonces, ¿qué hace?
223
00:10:16,788 --> 00:10:18,020
- ¿Tomar una ducha?
- ¡No!
224
00:10:18,368 --> 00:10:19,680
- ¿Lejía?
- No.
225
00:10:19,814 --> 00:10:21,480
- ¿Correr por los aspersores?
- ¡No!
226
00:10:21,670 --> 00:10:22,748
Limpieza en seco.
227
00:10:23,171 --> 00:10:24,595
el se pone
otro par de pantalones,
228
00:10:24,595 --> 00:10:26,428
un par de pantalones sucios.
229
00:10:26,430 --> 00:10:28,363
¿No ves la del asesino?
usándonos para mantenernos limpios
230
00:10:28,365 --> 00:10:29,731
mientras pinta la ciudad
con sangre?
231
00:10:29,733 --> 00:10:31,250
Pantalones de goma.
232
00:10:31,501 --> 00:10:33,534
Pero no te va a retener
fuera de la silla eléctrica.
233
00:10:33,536 --> 00:10:35,702
Me están incriminando
y utilizándote para hacerlo.
234
00:10:35,704 --> 00:10:37,770
Ah, nunca te canses
de ladrar?
235
00:10:37,772 --> 00:10:41,340
Oye, ¿no es este tu saxo tenor?
amigo aquí mismo?
236
00:10:41,342 --> 00:10:44,943
[jazz en la radio]
237
00:10:44,945 --> 00:10:48,012
(Roca) Viejo amigo Wardell,
238
00:10:48,014 --> 00:10:51,782
diciéndome que encuentre
el saxo tenor desaparecido.
239
00:10:51,784 --> 00:10:54,951
De repente todo el desastre sucio
empezó a tener sentido.
240
00:10:54,953 --> 00:10:58,421
Miren, muchachos.
Dame mis pocas horas.
241
00:10:58,423 --> 00:11:00,523
Sé que puedo probar mi inocencia,
¡Lo sé!
242
00:11:00,525 --> 00:11:02,491
Estoy cerca, ¿vale? Estoy tan cerca.
243
00:11:02,493 --> 00:11:04,092
Vamos, Biggs.
¿Te vas a sentar ahí?
244
00:11:04,094 --> 00:11:06,861
y deja que este chico
úsanos como... como...
245
00:11:06,863 --> 00:11:09,529
¿Como un par de pantalones viejos?
246
00:11:11,532 --> 00:11:14,433
¿Qué son un par de horas?
247
00:11:14,435 --> 00:11:16,501
- Ehh.
- Ya lo tienes, hombre del jazz.
248
00:11:16,744 --> 00:11:18,508
Ve a ver qué puedes encontrar.
249
00:11:20,665 --> 00:11:22,725
Detengámonos primero, Jesús.
250
00:11:23,170 --> 00:11:25,696
(Rock) La policía me dejó libre.
en medio de la nada.
251
00:11:26,039 --> 00:11:29,740
No sabía donde estaba,
pero alguien más lo hizo.
252
00:11:29,742 --> 00:11:32,809
[teléfono sonando]
253
00:11:48,529 --> 00:11:51,448
- ¿Hola?
- ¿Es este el señor Rock Banyon?
254
00:11:51,658 --> 00:11:53,800
Éste es él. ¿Con quién estoy hablando?
255
00:11:54,015 --> 00:11:56,508
Mi nombre es Gerhart Moll.
256
00:11:56,803 --> 00:11:58,636
¿El nombre
significa algo para ti?
257
00:11:58,638 --> 00:12:01,609
El muerto me dijo ese nombre.
Precio de Kenton.
258
00:12:01,609 --> 00:12:03,354
Lástima por Kenton.
259
00:12:03,611 --> 00:12:05,744
Estos son tiempos peligrosos,
Sr. Banyón.
260
00:12:05,746 --> 00:12:08,279
¿Cómo supiste encontrarme?
aquí? ¿Esta cabina telefónica?
261
00:12:08,281 --> 00:12:09,847
Lo estamos vigilando, Sr. Banyon.
262
00:12:09,849 --> 00:12:11,515
¿Quién me mira? ¿Quién es?
263
00:12:11,517 --> 00:12:13,283
te lo explicaré
en persona.
264
00:12:13,285 --> 00:12:15,251
Estaré esperando en el muelle 45.
265
00:12:15,253 --> 00:12:17,253
el barco se llama
el Azul Dorian.
266
00:12:17,255 --> 00:12:19,088
¿Cómo conoces a Kenton Price?
267
00:12:19,090 --> 00:12:20,089
[el teléfono se desconecta]
268
00:12:20,091 --> 00:12:21,142
Hola?
269
00:12:33,234 --> 00:12:35,034
me di por vencido
todas mis posesiones terrenales...
270
00:12:35,036 --> 00:12:37,069
(Roca) Me enganché a un
Bajar a San Pedro
271
00:12:37,071 --> 00:12:40,605
con uno de esos
compositores beatniks.
272
00:12:40,607 --> 00:12:42,740
Después de lo que había pasado,
273
00:12:42,742 --> 00:12:45,542
no lo sabia
si era real o no.
274
00:12:45,544 --> 00:12:48,878
solo lo sabia
Tenía que llegar hasta Gerhart Moll.
275
00:12:48,880 --> 00:12:51,247
Tal vez él podría decirme
lo que estaba buscando.
276
00:12:51,249 --> 00:12:53,249
Gracias por el viaje, amigo.
277
00:13:00,656 --> 00:13:02,657
[música espeluznante]
278
00:13:02,659 --> 00:13:05,039
(Rock) ¿Me estaban engañando de nuevo?
279
00:13:05,039 --> 00:13:06,880
No tenía nada que perder.
280
00:13:07,708 --> 00:13:14,779
281
00:13:20,885 --> 00:13:22,598
¿Gerhart Moll?
282
00:13:23,362 --> 00:13:25,558
Señor Banyon, es un milagro.
estás vivo.
283
00:13:25,763 --> 00:13:27,305
¿Quiénes son estas personas?
284
00:13:27,305 --> 00:13:29,888
Pensaron que podrían hacer
Hablas antes de morir.
285
00:13:30,274 --> 00:13:31,473
¿Quizás lo hiciste?
286
00:13:31,475 --> 00:13:33,608
Ellos quieren
esa pitillera de oro.
287
00:13:33,610 --> 00:13:36,619
es mucho más que
Una pitillera, señor Banyon.
288
00:13:36,620 --> 00:13:37,822
Mucho más.
289
00:13:38,021 --> 00:13:40,054
has dado un paso
en un secreto muy oscuro.
290
00:13:40,056 --> 00:13:41,455
Ilumíname.
291
00:13:41,894 --> 00:13:43,958
Luchaste en la guerra
¿no?
292
00:13:45,497 --> 00:13:46,570
Infantería.
293
00:13:47,365 --> 00:13:51,300
Entonces debes conocer a Adolf Hitler.
¿Odiabas el arte moderno?
294
00:13:52,069 --> 00:13:55,837
No estaba demasiado preocupado por el arte,
moderno o no.
295
00:13:55,839 --> 00:13:57,988
Demasiado ocupado recibiendo disparos.
296
00:13:58,708 --> 00:14:00,007
Lo llamó arte degenerado.
297
00:14:00,009 --> 00:14:03,305
Organizó una exposición
en el 37.
298
00:14:03,879 --> 00:14:06,638
(Gerhart) Dadaístas, cubistas,
surrealistas, Bauhaus.
299
00:14:06,638 --> 00:14:07,937
Los amontonó a todos
en un edificio,
300
00:14:07,939 --> 00:14:09,772
desfiló el pueblo alemán
ante ellos
301
00:14:09,774 --> 00:14:12,608
para persuadirlos
que esto es lo que habia pasado
302
00:14:12,610 --> 00:14:14,610
a su otrora poderosa cultura.
303
00:14:14,612 --> 00:14:19,914
Culpó a los judíos, a los artistas,
los pintores, los escritores,
304
00:14:19,916 --> 00:14:24,685
los homosexuales, y si,
Incluso los músicos de jazz
305
00:14:24,687 --> 00:14:26,851
por la caída de Alemania.
306
00:14:27,022 --> 00:14:30,790
Cualquiera que no esté en el paso
con valores culturales nazis
307
00:14:30,792 --> 00:14:32,825
fue exiliado o destruido.
308
00:14:32,827 --> 00:14:36,461
Hitler forjó su propia cultura.
por la represión y el miedo.
309
00:14:36,463 --> 00:14:39,764
Quería librar al mundo
de los que llamó degenerados.
310
00:14:39,766 --> 00:14:42,600
Quemó su arte. Él lo vendió.
Lo cortó en pedazos.
311
00:14:42,602 --> 00:14:46,003
Todo ello, todo ello.
salva una extraña escultura,
312
00:14:46,005 --> 00:14:49,539
que mantuvo escondido
en su búnker secreto.
313
00:14:49,541 --> 00:14:52,542
¿Por qué?
¿Por qué se salvó esta escultura?
314
00:14:52,544 --> 00:14:54,962
¿Esta obra de arte degenerada?
315
00:14:55,547 --> 00:14:57,413
La pregunta plagada
un joven científico espacial
316
00:14:57,415 --> 00:14:58,881
que trabajó para el Reich
en ese momento.
317
00:14:58,883 --> 00:15:02,751
Era judío y homosexual.
y amaba la música jazz.
318
00:15:02,753 --> 00:15:05,653
Así que en muchos sentidos
él era como la escultura.
319
00:15:05,655 --> 00:15:08,355
Debería haber sido destruido.
320
00:15:08,357 --> 00:15:10,957
Pero él sabía de cohetes.
Fue útil.
321
00:15:10,959 --> 00:15:13,526
¿De qué sirve, entonces,
fue la escultura?
322
00:15:13,528 --> 00:15:15,412
Esta pregunta lo atormentaba,
323
00:15:15,412 --> 00:15:17,945
incluso cuando desertó a Estados Unidos
para comenzar una nueva vida.
324
00:15:17,946 --> 00:15:20,880
Durante años,
Wilbur Stygamian buscado
325
00:15:20,882 --> 00:15:23,482
por esta obra de arte huérfana
que una vez se había guardado
326
00:15:23,484 --> 00:15:25,517
en el búnker secreto de Hitler.
327
00:15:25,519 --> 00:15:27,685
Un marchante de arte ruso
lo contacté
328
00:15:27,687 --> 00:15:29,953
con una oferta para comprarlo
en el mercado negro.
329
00:15:29,955 --> 00:15:32,722
Me contrató para recuperar el arte.
330
00:15:34,357 --> 00:15:38,426
Se perdieron muchas vidas
traerlo a este país.
331
00:15:38,428 --> 00:15:42,430
Stygamian no es el único
Buscando este objeto de arte.
332
00:15:42,432 --> 00:15:43,931
Vi la escultura.
333
00:15:43,933 --> 00:15:46,533
Lo vi dentro de su casa.
334
00:15:46,535 --> 00:15:48,389
Y por eso morirás.
335
00:15:49,821 --> 00:15:51,333
Ya estoy muerto.
336
00:15:51,629 --> 00:15:53,588
Adolf Hitler escondió algo
en esa escultura,
337
00:15:53,588 --> 00:15:55,785
algo que muchos hombres
han muerto por.
338
00:15:56,720 --> 00:16:00,116
Encuentra la escultura.
Esa es tu única oportunidad.
339
00:16:00,689 --> 00:16:02,790
No puedo volver a esa casa.
340
00:16:03,566 --> 00:16:05,429
Es tu única oportunidad.
341
00:16:06,168 --> 00:16:07,532
¡No puedo, te lo digo!
342
00:16:07,903 --> 00:16:10,803
[el motor arranca]
343
00:16:10,805 --> 00:16:13,071
[música dramática]
344
00:16:13,685 --> 00:16:16,485
[chirrido de neumáticos]
345
00:16:16,487 --> 00:16:17,486
[revoluciones del motor]
346
00:16:17,488 --> 00:16:24,559
347
00:16:51,365 --> 00:16:52,391
¡Para!
348
00:16:54,314 --> 00:16:55,898
¡Deja de correr, Roca!
349
00:16:56,783 --> 00:16:58,288
- ¡Detener!
- [gallos de pistola]
350
00:17:11,756 --> 00:17:14,591
(Rock) La mayoría de los hombres no lo harían.
han sobrevivido a esa caída.
351
00:17:14,593 --> 00:17:17,860
Tal vez fue el alcohol
y pastillas, pero lo logré.
352
00:17:17,862 --> 00:17:19,305
¡Roca Banión!
353
00:17:19,630 --> 00:17:21,563
Dime, ¿cómo es que nunca hiciste
un disco con cuerdas, ¿eh?
354
00:17:21,565 --> 00:17:22,184
¿Qué?
355
00:17:22,376 --> 00:17:23,953
Miles hizo un álbum.
con cuerdas.
356
00:17:24,509 --> 00:17:26,041
Chet Baker, Coleman Hawkins...
357
00:17:26,044 --> 00:17:28,010
(Rock) Ahora sabía que lo era
tendré que volver
358
00:17:28,012 --> 00:17:29,745
a la casa de Stygamian otra vez...
359
00:17:29,747 --> 00:17:30,810
Baño...
360
00:17:31,219 --> 00:17:33,452
(Rock) Pero primero necesitaba
para hacer un par de paradas...
361
00:17:33,454 --> 00:17:36,822
[exhala] Realmente disfruto
jazz con cuerdas, ahora.
362
00:17:36,824 --> 00:17:40,192
(Rock) Así que hice una visita
a un viejo amigo,
363
00:17:40,194 --> 00:17:42,037
Bebop Jones.
364
00:17:42,229 --> 00:17:45,196
Después de Wardell y Fresno
salió del club esa noche,
365
00:17:45,327 --> 00:17:48,722
sabia que salian
a Bebop Jones para anotar.
366
00:17:49,064 --> 00:17:52,065
Bebop había mentido
sobre el saxo tenor.
367
00:17:52,067 --> 00:17:55,980
Él debe haber sabido lo que era
en el estuche y lo pellizcó.
368
00:17:56,477 --> 00:17:58,595
Estaba bastante seguro de que si lo encontraba,
yo obtendría
369
00:17:58,595 --> 00:18:02,037
esa pitillera dorada
y la oportunidad de limpiar mi nombre.
370
00:18:02,332 --> 00:18:04,382
Yo quería ese saxo tenor,
371
00:18:04,382 --> 00:18:07,766
y hubiera matado a bebop
para conseguirlo, excepto...
372
00:18:07,766 --> 00:18:09,398
alguien se me adelantó.
373
00:18:09,572 --> 00:18:12,406
Ahí estaba,
El saxo tenor de Wardell.
374
00:18:12,408 --> 00:18:19,479
375
00:18:30,690 --> 00:18:32,611
(Roca) Fui a casa de Dolores.
376
00:18:32,611 --> 00:18:34,611
La necesitaba ahora más que nunca.
377
00:18:34,613 --> 00:18:36,312
¡Rock, estás herido!
378
00:18:36,314 --> 00:18:38,188
Oh, déjame hacerte unos huevos.
379
00:18:38,870 --> 00:18:41,770
Estoy más que herido. Te necesito
que hagas algo por mí, Dolores.
380
00:18:41,772 --> 00:18:43,371
Bueno, tengo huevos.
En el frigorífico hay tocino.
381
00:18:43,534 --> 00:18:45,178
¿Qué más necesitas?
Hay salchichas.
382
00:18:45,178 --> 00:18:46,842
Sé que crees que estamos fuera
de mantequilla, pero no lo somos.
383
00:18:46,842 --> 00:18:48,142
Sólo dime lo que necesitas.
384
00:18:48,142 --> 00:18:49,294
Necesito que pases por el club
385
00:18:49,294 --> 00:18:51,328
y coger un saxo tenor
desde detrás de la barra.
386
00:18:51,330 --> 00:18:52,696
beatriz lo sabrá
donde esta.
387
00:18:52,698 --> 00:18:53,830
¿Qué necesitas con la bocina?
388
00:18:54,102 --> 00:18:56,144
tengo una corazonada
en algunas cosas.
389
00:18:56,144 --> 00:18:58,044
Está bien, está bien, bueno, ¿lo haces?
¿Quieres que lo traiga aquí?
390
00:18:58,044 --> 00:19:00,277
Encuentra a Alistair y reúnete conmigo.
por la cabina.
391
00:19:00,279 --> 00:19:02,879
¿Cabina? ¿Qué cabina?
¿Hay comida ahí?
392
00:19:02,879 --> 00:19:04,879
¡No te preocupes por la comida, Dolores!
393
00:19:04,882 --> 00:19:07,148
Bueno, ¿por qué no vienes?
con nosotros? ¿Dónde estarás?
394
00:19:07,530 --> 00:19:10,130
Tengo que conseguir algo.
Todo estará bien.
395
00:19:10,132 --> 00:19:11,431
- Hola, Dolores.
- ¿Sí?
396
00:19:11,433 --> 00:19:13,164
Ponte algo abrigado.
397
00:19:13,164 --> 00:19:15,564
Bueno, tengo un Lanni Jergens.
suéter tipo cárdigan de cachemira.
398
00:19:15,566 --> 00:19:17,399
Oh, ¿suéter, cariño?
399
00:19:17,401 --> 00:19:20,001
No, tienes que usar
algo realmente cálido.
400
00:19:20,003 --> 00:19:22,136
Bueno, tengo
una chaqueta de RJ Bunt Mackinaw.
401
00:19:22,138 --> 00:19:23,386
¿Estará bien?
402
00:19:23,386 --> 00:19:24,992
- Ahora mira, ese es el boleto.
- Sí.
403
00:19:24,992 --> 00:19:27,258
Y estoy usando un PJ Crumley
chaqueta de caza de lana
404
00:19:27,259 --> 00:19:31,160
y un par de Camp Master 500
pantalones deportivos... exquisitos.
405
00:19:31,162 --> 00:19:32,995
Oh, tengo
un dublinés de Harris Buntly.
406
00:19:32,997 --> 00:19:34,563
Demasiado en la nariz, pero buen intento.
407
00:19:34,565 --> 00:19:36,498
Oh, ¿qué pasa
¿Mi peto Kraverly Mills?
408
00:19:37,709 --> 00:19:41,596
Realmente no tenemos tiempo
para esto, pero sí, vale, ¡sí!
409
00:19:41,597 --> 00:19:42,588
¿Qué pasa con Alistair?
410
00:19:42,588 --> 00:19:44,821
¡Alistair!
Me olvidé de Alistair.
411
00:19:44,823 --> 00:19:46,422
Consigue algo de Bullocks
para el.
412
00:19:46,424 --> 00:19:49,458
Oh, Dios, no, estoy demasiado asustado.
¡Estoy aterrorizada!
413
00:19:49,460 --> 00:19:52,394
Puedes hacerlo.
Sólo... le gusta la lana virgen.
414
00:19:52,396 --> 00:19:54,445
Lord Bainbridge o Fox Hunt.
415
00:19:54,445 --> 00:19:56,645
Bueno, Sears está teniendo una oferta.
en Chester y Morechester
416
00:19:56,647 --> 00:19:58,180
Goteros escoceses a cuadros.
417
00:19:58,179 --> 00:20:00,546
¡Ah, eso es perfecto!
418
00:20:00,548 --> 00:20:02,714
Te veré... en la cabaña.
419
00:20:02,716 --> 00:20:04,848
Está bien.
¿Hay algo más que pueda hacer?
420
00:20:05,618 --> 00:20:10,120
- Sí. Sólo una cosa.
- Está bien.
421
00:20:10,122 --> 00:20:11,654
Necesito que plantes uno
aquí mismo para mí.
422
00:20:12,093 --> 00:20:13,211
Ah, roca.
423
00:20:17,484 --> 00:20:19,066
-¿Dolores?
- Sí, Roca.
424
00:20:19,887 --> 00:20:21,920
Estoy muy cerca de recuperarme
fuera de este lío.
425
00:20:21,922 --> 00:20:23,321
Sé que lo eres.
426
00:20:23,690 --> 00:20:26,791
Es una posibilidad remota,
pero tengo una muy buena corazonada.
427
00:20:26,793 --> 00:20:27,777
Oh.
428
00:20:29,195 --> 00:20:30,194
Te veré en la cabaña.
429
00:20:30,196 --> 00:20:31,224
Está bien.
430
00:20:33,564 --> 00:20:36,232
- ¡Roca!
- [maullidos]
431
00:20:36,234 --> 00:20:37,233
¡Estoy preocupado por ti!
432
00:20:37,235 --> 00:20:38,968
- Oh.
- [gato llorando]
433
00:20:38,970 --> 00:20:42,237
[sollozos]
434
00:20:42,239 --> 00:20:43,905
Estaremos a salvo, ¿no?
435
00:20:43,907 --> 00:20:45,907
- Sólo sé que lo somos.
- [gato maúlla]
436
00:20:45,909 --> 00:20:47,475
Muy bien,
Sé lo que voy a hacer.
437
00:20:47,477 --> 00:20:48,809
Voy a hacerme unos huevos.
438
00:20:48,811 --> 00:20:50,744
(Roca)
Salí a toda velocidad hacia la noche,
439
00:20:50,746 --> 00:20:54,681
todas las respuestas cayendo en
Lugar como una canción de Ellington.
440
00:20:54,683 --> 00:20:59,285
Mi descanso en solitario fue sobre
suceder, y lo estaba sintiendo,
441
00:20:59,287 --> 00:21:02,955
las notas predestinadas
y mágico.
442
00:21:02,957 --> 00:21:07,259
Los buenos pensaron que podían
matame con unas cuantas drogas,
443
00:21:07,261 --> 00:21:10,428
pero no entendían el jazz.
444
00:21:10,430 --> 00:21:13,264
ellos pensaron
podrían terminar la canción,
445
00:21:13,266 --> 00:21:15,866
pero me quedaba un solo más por tocar.
446
00:21:18,236 --> 00:21:20,937
Contractualmente hablando,
Tenía vino garantizado.
447
00:21:20,939 --> 00:21:23,239
Ni un vaso ni dos vasos.
448
00:21:23,241 --> 00:21:24,435
Vino.
449
00:21:24,942 --> 00:21:26,964
El contrato dice vino.
450
00:21:27,811 --> 00:21:30,845
Bueno, estoy considerando seriamente
caminando, lo soy.
451
00:21:30,847 --> 00:21:35,345
Si no necesitara ayuda
levantándome, caminaría.
452
00:21:36,452 --> 00:21:37,517
Bolas de caballo.
453
00:21:37,519 --> 00:21:39,957
[gruñidos]
454
00:21:44,424 --> 00:21:47,692
[jadeando] Oh, Dios mío.
455
00:21:47,742 --> 00:21:52,292
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0